《速成意大利语》第十一课.doc

句型MODELLI DI FRASE PRIMO 一 Eccolo qua.他在这儿。 Eccomi.我在这儿。 Ecco il suo biglietto.您的票在这儿。 Ecco la carta.卡片在这儿。 Ecco come sono andate le cose.这就是事情发生的经过。 Ecco perché non voleva venire.这就是他不愿意来的原因。 Ecco fatto.这就做好了。 Eccomi !我在这儿。 — Eccomi, arrivo!我来了！ — Eccoci arrivati,我们已经到了。 — Eccolo qui。他在这儿。 — Eccoli là.他们在那儿。 — Eccola qua.她在这儿。 — Eccole lì.她们在那儿 — Eccone tre.这儿有三个。 — Il mio biglietto? Eccolo a lei.我的票呢？喏，给您。Seconda 二 SECONDA二 — Pensi che verrà in Cina?你想回中国吗？ Penso di sì.是的，我想回去。 Penso di no.不，我不想回去。 — C'è lezione domani?明天有课吗 Mi sembra di sì.我觉得好像有。 Mi sembra di no.我觉得好像没有。 — Credi che pioverà?你相信会下雨吗？ Credo dì sì.是的，我信。 Credo di no.不，我不信。 — Luisa studia musica?Luisa是学音乐的吗？ Mi pare di sì,我觉得好像是。 Mi pare di no.我觉得好像不是。 — Che cosa ha detto?您说什么？ Ha detto di sì.我说是。 Ha detto di no.我说不是。 — Che cosa ha risposto?您回答什么？ Ha risposto di sì.我回答是。 Ha risposto di no.我回答不是。 课文TESTO Un episodio sulla gondola 在贡多拉船上的一段小插曲 Tempo fa,前段时间 un giorno c'era una nebbia molto fitta 有天有一阵非常浓密的大雾， e non si vedeva a cinque metri di distanza.而人们不能看见前面5米前的距离。 Dovevo fare il tragitto 我必须摆渡 per passare da una riva all'altra del canale.从河的一边渡到另一岸。 Sono salita sulla gondola 我上了贡都拉小船， e ho visto che c'era già una decina di persone.我看见已经有十来个人。 Ai lati della barca si può anche sedere,小船的两侧也可以座， ma di solito i passeggeri preferiscono stare in piedi,但是通常乘客们喜欢站着， perché il tragitto dura solo cinque o sei minuti.因为摆渡只花5，6分钟。 I due gondolieri hanno visto che non c'era più nessuno 两个船夫见再没有人 che veniva a prendere la gondola 来乘贡度拉小船， e hanno cominciato a remare.而他们开始划船了。 Eravamo come sotto una cupola,我们就象在圆顶下， non vedevamo i dintorni.看不到周围。 La cupola sembrava un palcoscenico 圆顶就好像一个舞台 con una scena diversa dal normale:伴随着一幕非同寻常的戏， gli attori e il pubblico erano le stesse persone.演员和观众他们是同样的人 La gondola filava verso la riva opposta.贡度拉小船飞快驶向对岸。 Faceva un freddo umido.一个寒冷潮湿的天气。 Tremavo non di freddo, 我颤抖着，不为寒冷， ma per quell'atmosfera morta.