每日一句宁波话.doc

普通话：你好！ 宁波话：你好！ 译?音：（拿欧）好！ 普通话：吃饭了吗？ 宁波话：饭吃过伐？? 译?音：饭缺够伐？ 普通话：代我向你父母问好！? 宁波话：代我望望你阿爸阿姆！? 译?音：逮（额窝）忙忙（拿欧）阿爸阿姆！ 普通话：祝你一路平安！? 宁波话：祝你一路平安！ 译?音：作（拿欧）耶路饼爱！? 普通话：祝你一路顺风！? 宁波话：祝你一路顺风！? 译?音：作（拿欧）耶路松奉！ 普通话：你这件衣服真漂亮，哪里买的？? 宁波话：你该件衣裳咋介好看，哪里买的啦？！? 译?音：（拿欧）给其衣上喳尬毫克，阿里嘛底啦？ 不好意思，“看”的音为“KEI”，左边“克”右边“刀”，这个字我粘贴后在这里却显示为上面的“克”。 普通话：我听不太清楚，你能再说一遍吗？? 宁波话：我听不太清爽，你好再跟我讲一遍伐？！? 译?音：（额窝）听大乏清爽，（拿欧）毫再得（额窝）刚耶比伐？ 普通话：我听不太清楚，你能再说一遍吗？? 宁波话：我听不太清爽，你好再跟我讲一遍伐？！? 译?音：（额窝）听大乏清爽，（拿欧）毫再得（额窝）刚耶比伐？ 普通话：你现在有时间吗？我想请教你几个问题。? 宁波话：你现在不知有空伐？我再想问你几个问题。? 译?音：?（拿欧）已在弗几有空伐？（额窝）再想闷几哥闷底？ 宁波话确实比较难，如果不是从小在宁波生活长大，在宁波耽上一生，其口音还是与土生土长的宁波人有别，一听就知。 本人不是专家，发表点个人意见，以供学宁波话者参考： 1.宁波话的发音粗略的可以分成三类： 一种可以用拼音来注，如“好”可以用“行Hang”来注； 一种可以用英文音标来注，“你”可以用“/nou/”来注； 还有一种无法用任何公知的方法进行注音，如“我”，贾老师用“额窝”连读来注，但不同的人对这两字的连读结果是千奇百怪，最好的解决方法是直接听。 前两种方法可以解决三分之二的宁波话发音问题，但还有一个调的问题，“调”准不准，也就是地道不地道，这可不是三言两语可以说得清的。 2.外地人学宁波话，首先要知道一些常用的宁波话如何发音，如称谓等，其次要知道同音的宁波话会发生在哪些不同场合，如“我”、“牙”、“瓦”，在宁波话中发同一个音，这样可以举一反三。 下面来讲一讲“阿拉” “阿拉”在宁波话中的意思就是“我们”，这两个字用普通话读与宁波话还是有较大差别。“阿拉”这两个字用英文音标注音则可以达到完全一致的发音效果，可惜的是在贴吧中无法输入这个注音。 宁波话中与“阿”同音的还有“压”、“押”、“鸭”等。 与上面的“拉”同音的有“勒”、“腊”、“肋”。 “拉”如果用在动作上，其宁波话发音完全是与普通话“啦”同音。 普通话“每天”在宁波话中叫“每日”，这个宁波话“日”无法用拼音注音，但可以用英文音标来注音，俄国人名字中常常有“涅夫”两个字，其中“涅”的发音基本与宁波话的“日”差不多。 “每日/天日/日子”与“日常/日本/日历/日月”中的“日”在宁波话中发音不同，与前者发同音的字还有“热”、“捏”、“涅”、“镍”、“聂”、“孽”等。 与后者发同音的有“十”、“拾”、“实”、“凿”，“辱”等，这些字发音最好用听来解决。 普通话：你哪个大学毕业？什么专业？? 宁波话：你阿里只大学毕业？啥专业啊？? 译?音：（拿欧）阿里只（大奥）憋聂啦？索最聂啊？ “宁波”两字宁波话怎么读？ “宁”的发音基本上同普通话，只不过声调有点下沉 在宁波话中与“宁”发同音的有“银”、“鄞”、“人”、“迎”等， “波”的发音与其普通话发音有较大差别，用英文音标注音为/BOU/，去声。 如果你能读准“波”，下面的音你也可以掌握： /NOU/去声----“揉”的宁波话发音，例如“乌青敲起了，快点揉一揉” /TOU/去声----“拖”的宁波话发音，例“拖拉机” /DOU/去声----“驼”的宁波话发音，“拿”的意思，例“东西驼来” /MOU/去声----“磨”的宁波话发音，例“磨洋工” /SOU/去声----“啥”的宁波话发音，例“啥人”、“啥东西” /HOU/去声----“货”的宁波话发音，例“货色”、“大货佬” /POU/去声----“破”的宁波话发音，例“破布”、“破坏” /KOU/平声----“科”的宁波话发音，例“科税”、“科学” /ZOU/平声----“做”的宁波话发音，例“做啥事情” 以上是完全的英文音标，还有几个字发音必须用拼音与音标结合 （元音小写表示是汉语拼音，辅音还是音标） /dOU/去声----“多”的宁波话发音，例“多少”、“多管闲事” /gOU/平声----“哥”的宁波话发音，例“阿哥”