从_你的妈妈的_到_革这伙妈妈的命_阿Q正传_语言的变化艺术.pdfVIP

作家作品 从“你的妈妈的”到“革这伙妈妈的命” ———《阿 正传》语言的变化艺术 Q ○张桂枝 (开封教育学院 中文系,河南 开封 ) 475004 【摘 要】《阿 正传》是鲁迅先生的经典之作,不仅内容博大精深,而且语言也独具魅力 通过对常态语言 Q , 的六种巧妙变化,创造了独特的艺术效果,给读者带来了独特的艺术享受,从而使小说晶光四射,流传千古,经 久不衰! 【关键词】语言;巧妙;变化 《阿 正传》是鲁迅小说中最经典的一篇,它像一把锋利的 阿 地位卑微、目不识丁,用以上这些文雅的书面语言来 Q Q 手术刀,无情地解剖了中国的黑暗现实,主题深厚博大。然而, 写低俗的他,在冷峻中透出了几分幽默,新奇醒 目,富有吸引 它的语言更是独具魅力。众所周知,鲁迅先生具有高超的驾驭 力,增添了语言的讽刺性。 语言的能力,在《阿 正传》中,他按照艺术化的语言方程式, Q 二、巧变词性 摄取常态语言的变格,以种种灵活巧妙的变化,创造了奇异的 艺术效果。那么,这些巧妙的变化表现在哪些方面呢? 小说在遣词造句时,为了制造某种修辞的效果,故意回避 词语的习惯用语,临时改变其词性,有意违反常规,给人以新奇 一、巧易雅俗 独特的感受。 语言有雅俗之分,常态下的使用也有其固定的语言环境,而 因为从来不朽之笔,须传不朽之人,于是人以文传,文以人 《阿 正传》中,鲁迅先生却一反常态,故意用一些雅词来描写低 传———究竟谁靠谁传,渐渐的不甚了然起来,而终于归结到传 Q 俗的人和事,或者将一些俗语嵌入到雅体中,从而造成形式上的 阿Q,仿佛思想里有鬼似的。 不和谐,给人以乖张、矛盾的感觉,以达到奇妙的艺术效果。 “传”本是名词,指旧时解说经书的著作或叙述历史故事的 然而地保进来了。“阿Q,你的妈妈的!你连赵家的佣人都 小说,这里用作动词,是“给……作传”之意,灵活巧妙。“了然” ····· 调戏起来,……你的妈妈的!” 是形容词,有“清楚、明白”的意思,这里用作动词,有“弄清楚” ····· “忘八蛋!”秀才在后面用了官话这样骂! 的意思,这种变化化静为动,增添了表达的动态感。 ··· Q “记着罢,妈妈的……”阿 回过头去说。 他似乎从来没有经验过这样的无聊。 ··· D “妈妈的,记着罢……”小 也回过头来说。 “经验”本是名词,是指人们在实践过程中,通过自己的感 ··· Q 赵太爷一见,满脸溅朱,喝道:“阿 ,你这浑小子!” 官直接接触客观事物而获得的对事物的表面现象的初步认识。