商务笔译II句子复习.doc

本协议及附件用中英文书就，两种文字均具有同等法律效力。 This agreement and appendix are rendered in Chinese and English. Both texts shall possess the same legal validity. 上海，这座昔日被誉为远东金融、经济和贸易中心的城市，是长江流域经济振兴的龙头。 Shanghai, formerly crowned as the financial, economic and trade hub of the Far East, plays a leading role in boosting the economic development of the areas along the Yangtze River. 随着国民经济和国防事业的发展，对通信提出了新的要求。 As our national economy and national defense develop, there arises a new demand for communications. 甲乙双方就劳务服务一事进行了友好协商，在平等互利的原则下签订如下合同。 This contract is concluded between Party A and Party B on the principle of equality and mutual benefit and on the basis of friendly negotiations concerning the issue of labor service. 我们宁可要直达船，因为转船会增加费用和受损的风险，而且有时可能会耽误到货时间。 We prefer direct sailings as transshipment will increase the expenses, the risk of damage, and sometimes may delay the arrival. 考虑到我们的长期业务合作，我们把上涨幅度限在20%。 In view of our long-term business cooperation, we limit the increase to 20 %. 他2003年到上海定居，在那里，他的商业生涯进入了一个新的高潮期。 He settled in Shanghai in 2003，where his business career entered another period of flourishing． 这些项目具有技术起点高、经济效益好、市场潜力大、发展后劲足等特点，能够使投资者获得可观的效益。 With a solid technical basis，sound economic efficiency, great market potential and bright prospective，these projects will secure good economic results for the investors． 我们对该案例要作全面的分析，才能解决得妥当。 We must make a comprehensive analysis of the case before it can be properly solved. 要提倡顾全大局。 We should advocate the spirit of taking the whole situation into consideration. 也许您忘记了７月份的购货帐还没有结算。 Perhaps you have overlooked the fact that your account for July purchases has not yet been settled. 他们患得患失，拒绝接受分配给他们的任务。 Swayed by consideration of gain and loss, they refused to accept the jobs assigned to them. 有时市场环境允许利用一些买主愿意出高价购买某种产品的心态。 There are marketing circumstances where it is possible to take advantage of readiness of some buyers. 花园里面是人间的乐园，有的是吃不完的大米白面，穿不完的绫罗绸缎，花不完的金银财宝。 The garden was a paradise on earth, with more food and clothes t