科技英语被动语态隐性因果关系及其转换.pdf

第 卷 期 中国科技翻译 !% D Q.-B!%BH.BD 年 月 $##D !! EFGH8989EG8HE8I :8EFHJKJLM:N&H9K&:JN9OJPNH&K H.7B$##D 科技英语被动语态隐性因果关系及其转换! 孙永强 （黑龙江科技学院外语系 哈尔滨市 ） !"##$% 摘 要 本文针对科技英语被动语态句式中内在逻辑因果关系，强调转换时应通过对原文语法表层结构的 逻辑分析来了解因果语义特征，介绍隐性因果语义结构显性化技巧，旨在加强对被动语态句式深层转换形 式的认识，培养和提高因果语义能力。 关键词 表层结构 隐性因果语义结构 显性化技巧 语义能力 ， !"#$%&’$ &’()*+,-.’00+12+-0.33)0,’.3’34)5)3,’3 +22’7)7.’0)2’37.-7’3 89: ,4) +)54’4-’4,2+-.’0 / 6 / 66 / / / ， +3+-2’2.<215<+0)2,510,15)=4’04 5.(.,)2+>),,)5(+2,)5 .<0+12+-2)(+3,’0<)+,15)+3*’3,5.*10)22?’--2*)@ ; 6 ; 2’3)*<.5,5+32<.5(’3 ’( -’0’,0+12+-2)(+3,’02,510,15)2’3+3)A-’0’,=+B:4)2?’--22)57)+>),,)513*)52,+3*@ / / 6 6 ; ’3 .<,4)0.37)52’.3.<*)) 2,510,15).< +22’7)7.’0)2+3*4)-2+3’( 5.7)()3,2.<2)(+3,’00.( ),)30)B / 6 6 6 6 6 () +,%-# 215<+0)2,510,15) ’( -’0’,0+12+-2)(+3,’02,510,15) )A-’0’,,5+32<.5(+,’.32?’-- 2)(+3,’00.( )@ * 6 6 6 ,)30) ! 引 言 样，对大量使用的被动句式的转换也不会只限 由于科学技术以事物发展的规律及在实践 于一种途径或处理方法，正如谭载喜指出的“在 中的应用为研究对象，科技文献的中心议题自 处理语态的问题上，不仅要研究主动变被动、被 然是客观存在的事实。被动语态的使用有利于 动变主动的表现形式问题，同时还要研究特定 客观、公正地阐述这些事实存在，突出事实本 语态在不同语言里的使用频率、使用范围及其 ［］ ! 身，因此科技文献大量使用被动语态，减少主观 句法、语义功能问题。” 本文所要探讨的是以 成分的影响。科技英语被动语态的明显语法特 科