信函的翻译.pptVIP

第二节 信函的翻译 信函的翻译 邀请函（请柬） 邀请回函 申请学校的信函（推荐信、学历学位证书、成绩单） 求职信（简历） 商务信函 英语信函的特点与翻译方法 1 英语信函的组成部分：（教材：P31-32） 信头/信端：Heading (寄信人的地址和日期，写在信笺的右上角) 信内地址：Inside Address （收信人姓名和地址，写在左上角，比右上角的日期约低两行） 称呼：Salutation （对收信人的称谓，其位置在信内地址的下两行处，并与之平头） 正文：Body （信函的内容） 结束语：Complimentary Close （写信人谦称） 签名：Signature （写信人的姓名） 附件：Enclosure （Encl) 再启或又及（Postscript）/P.S (用于补叙信的正文中遗漏的话。） 英语信函的特点与翻译方法 2 英语信函的语言特点( Seven Cs)：(P33) Clearness：明了 Conciseness：简洁 Correctness ：准确 Courtesy ：礼貌 Character：个性 Candor ：坦诚 Completeness：完整 英语信函的特点与翻译方法 3 英语信函的翻译(ABCD) Accuracy: 准确 Brevity: 简洁 Clarity: 清楚 Difference: 不同点 译例详见教材P33-37