浅析英译中国古诗文本中国俗语义的缺失.docVIP

浅析英译中国古诗文本中国俗语义的缺失 张丽敏 （辽宁对外经贸学院, 辽宁 大连 116052） 摘要: 国俗语义就是指一个民族特有事物的意义，以及在词汇实体意义的基础上添加了民族的历史、风俗风情等文化色彩的语意。美国著名翻译家大卫亨顿的英译中国山水诗歌集Mountain Home: The Wilderness Poetry of Ancient China中出现很多国俗语义的缺失现象。在大卫亨顿的英译本中，主要是国俗词语的国俗语义的缺失和典故的国俗语义的缺失。 关键词： 中国古诗词；国俗语义；国俗词语；典故 Analyzing Absences of Chinese Traditional Cultural Meaning in the English Version of Chinese Classic Poetry Limin Zhang (Liaoning University of International Business and Economics, Liaoning Dalian 116052) Abstract: Linguistically, cultural meaning refers to the meaning of things that are peculiar to a certain nationality, together wit