汉日哈语称赞回应的比较研究.pdf

  1. 1、本文档共66页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
优秀博硕毕业论文,完美PDF内部资料、支持编辑复制,值得参考!!!

要旨 コミュニケーションにおいて非常に重要な言語手段であるほめ言葉 (compliment)は、幅広い範囲にわたって使用され、形式的には常に「ほ め」及び「ほめ」に対する「返答」の形で現れる。ほめ言葉の使用及びほめ への返答により、お互いの距離が縮められ、円滑な人間関係が保てる機能か ら、「人間社会の潤滑油」とも呼ばれている。今まで様々な研究が行われてい るが、それはほとんど日本語と英語、或いは東洋の言語を対象に行ったもの であり、中国語と日本語、またカザフ語との対照研究がまだまだ未開拓の分 野である。 グロバーリズムが進むなか、「良好的な人間関係を築く」ために、本研究は、 日本語母語話者、中国語母語話者、カザフ語母語話者らのほめに対する返答 に焦点を当て、各言語におけるほめへの返答の全般を探ることを目的とした。 本研究においては日本語、中国語、カザフ語母語話者大学生を対象に、談 話完成テストを用いて調査を行った。調査の結果より以下のことが分かった。 1. 三言語におけるほめへの返答パターンに四種類が観察された。それは 「受け入れ型」、「打ち消し型」、「回避型」、「組み合わせ型」である。さ らに、「打ち消し型」に「願望」、「回避型」に「他人配慮」と新しい項 目が観察された。 2. 返答の全体的な特徴については、三言語に相違点が見られた。具体的に は、三言語とも「回避型」が用いられているが、日本語の「受け入れ 型」及び中国語とカザフ語の「組み合わせ型」の使用が異なっている。 また、「回避型」については、日本語の場合は、「ほめの逸らし」、中国 語とカザフ語の場合は「理由説明」がよく使用されている。日本語の 「受け入れ型」では「感謝」、中国語とカザフ語の「組合せ型」では 「受け入れ型+回避型」の使用が目立っている。 3. 日本語の場合は上下ほめでは、能力と性格いついては、「受け入れ型」、 対等ほめでは、能力については、打ち消し、性格については、回避型、 容姿については、受け入れ型が好まれる。 4. 中国語の場合はほめへの返答が社会的力関係のいかんにかかわらず、同 i じであるが、ほめの対象によって異なる。能力に対して組み合わせ型、 性格に対して回避型、容姿に対して受け入れ型の返答が使用されている。 5. カザフ語の場合は、上下ほめに対して能力についてほめられた時組み合 わせ型、性格についてほめられた時回避型の返答が使われ、対等ほめに 対して能力と性格についてほめられた場合回避型の返答、容姿について ほめられた場合組み合わせ型の返答が好まれる。 調査の結果に基づき、ほめへの返答パターンがほめの発生条件に大きく左 右されることが明らかになった。 言語は文化と密接に関係し、ある意味では文化を表現する手段になってい る。三言語におけるほめへの返答パターンを文化の面から考察した結果、ど ちらも「和を崩さない」ように工夫していると見られる。なお、中国語とカ ザフ語に見られた共通点においては、言語環境とバイリンガル教育の影響が 原因として考えられる。 キーワード:ほめ ほめへの返答パターン ほめの発生条件 発話行為 ii 中文摘要 称赞语(compliment)在人际交流中广泛使用。它作为一种配对型结构, 称赞-称赞回应的形式共现。通过使用称赞语以及称赞回应,能够缩短相互间的 距离,维持和谐的人际关系。因此称之为“人类社会的润滑剂”。到目前为止, 已有诸多围绕称赞及称赞回应的研究。但是大部分都以日语和英语,或是日语 和韩语,越南语,泰国语作为研究对象。而研究日语和汉语,日语和哈萨克语 的学者寥寥无几。可以说本文是第一篇以日语和哈萨克语为对象的研究。在日 益全球化的当今时代,作者为了能够建立良好的人际关系,以日语,汉语,哈 萨克语为研究对象,通过分析称赞回应,调查了称赞回应在日汉哈三种语言中 的实际使用情况。本文旨在明确以下两个问题。(1)三种语言中有什么样的称 赞回应种类?这些种类是否会根据语言的不同而出现差异?(2)称赞回应是 否

文档评论(0)

文献大师 + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档