《葬花吟》7种英译本的人称视角和时态比读——《红楼梦》英译本研究之四.pdfVIP

第 12卷第 2期 河海大学学报 (哲学社会科学版 2010年 6月 《葬花吟》7种英译本的人称视角和时态比读 《红楼梦》英译本研究之四 郭晶萍 (徐州师范大学 外国语学院，江苏徐州 211116) 摘 要：汉诗注重简约，汉语读者往往比较容易推断出语境含义，而人称代词的省略也给读者留下 更多想象的空间。 《葬花吟》7种英译本的译者根据 自己的文化素养和审美习惯，采用不同的人称 视角进行翻译，从而形成了译诗意境的不同；古汉语中没有动词的时态，而 7位译者却使用了不同 的时态 ，以反映译诗中内容的时间差异，从而再现情感的变化。 关键词：《葬花吟》；英译本；抒情视角；时态 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1671—4970(20l0)O2—008O一03 最早的 《葬花吟》英译文，出现在 1892年乔利 体发生了根本的变化，这给对译诗的理解带来了困 《红楼梦》英