内外参照，见微知著：风格的翻译审美.pdfVIP

外语与翻译 2012年第 1期 (总第72期) 章 艳 同济大学 内外参照，见微知著 ：风格的翻译审美 提【 要】作品的风格表现在语言和超语言两个层面，在风格翻译中，我们不仅要关注语言层面 的风格，更要关注超语言层面的作家的人文特征。本文以杨绛的 《干校六记》英译本为例，对风格 翻译审美的步骤和方法进行描写和分析，通过在超语言层面解读作者以及在语言层面进行文本分析， 内外参照，见微知著，对风格翻译进行全局观照。 【关键词】风格翻译，内外参照，《干校六记》 一 部作品的风格既表现在语言层 (语 精神气质的支配，这一点中外文学理论中 言文字、语音结构、词与词句、语段和篇 均不乏共识。 章)，也表现在超语言层 (如神韵、风骨、 《干校六记》的作者杨绛在上世纪三四 气势、情调等)，而后者与作家整体的