《汉瑶词典》中勉语汉语借词的研究.pdf

摘要 勉语是汉藏语系苗瑶语族瑶语支自称[mjen3]的瑶族语言，是瑶 族中使用人口最多的一种语言。历史上，由于瑶族一直与汉民族保持 着密切的联系，所以勉语中存在大量汉语借词。对一个语言系统来说， 借词既带有源语言的特点，又受到受语言语言系统的制约，是融于受 语言的外语言成分。因此，勉语中的汉语借词的研究具有其独特的价 值。首先，由于汉语借词是汉语一勉语接触的产物，通过汉语借词研 究，可以发现汉语一勉语之间的接触机制。其次，从语言史的角度来 说，虽然汉语借词是勉语历史比较中被排除的对象，但由于汉借词保 留了汉语的读音，包含了汉语的历史信息，对汉语的历史研究具有重 要的参考价值。 《汉瑶词典》中的勉语汉语借词借自不同的历史时期，表现出不 同的历史层次。本文运用“历史层次分析法”，以中古音系、《中原音 韵》音系、南宁白话(粤语)以及上古汉语的诸家拟音作为参照，力 图把《汉瑶词典》中的汉语借词进行穷尽式辨认，然后根据主要的语 音差异和语音对应关系，把勉语汉语借词划分为现代层次、近代层次、 中古层次和上古层次几个大层次。对汉借词进行历史层次的分析研 究，通过不同历史阶段借词的语音特点来了解认识勉语语音的历史演 变，了解该地区各历史阶段汉语及其他少数民族源语言的一些特点， 为同源词、老借词分辨难题的解决做必要的基础工作，为语言接触理 论的研究提供有学术价值的参考资料，为汉语、苗瑶语历史关系研究 这一难题提供语料。 本文通过比较分析不同层次的勉语汉语借词，找出勉语汉语借词 的借源，分析语音演变规律，并指出了汉语借词对勉语声母和韵母影 响。 关键词勉语，汉语借词，历史层次分析 ABSTRACT Miao—Yao Yao family TheMian isaSino—Tibetan language language 3 themost en language，ispopulous callthemselves 1]Yao dialects the[mj close has maintained Yaoina always inthe language．HistI)rically，Yao ofChinese a number Han large tieswiththe nationality，Mianlanguage wordswiththe Words．A only Loan system，by language of alsotheconstraints ofthesource by language，but intothe language