认知语言学下对金融公示语翻译的研究——以广西和香港翻译做比较.pdfVIP

第2l卷第9期 鄂州 大学学报 2014年9月 JournalofEzhou Sep．2014 V01．21No．9 University 认知语言学下对金融公示语翻译的研究 ——以广西和香港翻译做比较 滕锋 (南宁学院外语系，广西南宁530200) 摘要：金融公示语翻译固有其难点。香港是亚洲的金融中心，从英文翻译到中文的金融翻译具备一定的习惯性。对广 西与香港的金融翻译进行探讨具有一定的意义。文章比较广西与香港金融翻译的条件和特点，为金融公示语的翻译提供标 准化参考．并试图讨论翻译标准化的必要性及可能性。通过选取中国银行与东亚银行2009—2012年的中英文年度报告，在认 知语言学指导下。讨eel-西和香港的金融翻译，以期帮助了解金融翻译的特性，提高金融公示语翻译的准确度。