成语典故歇后语的英译策略227953.pptVIP

成语的英译 翻译练习 碰钉子 ,皮包公司 ,跑龙套 ,裙带关系 ,人情债 ,三角恋爱 ,三下乡 ,试用期 ,内环路 参考译文 Get snubbed;bogus company;general handyman;networking through petticoat influence; debt of gratitude;love triangle;a program under which officials, doctors, scientist and college students go to the countryside to spread scientific and literacy knowledge and offer medical service to farmers;probationary period ; inner ring road  甲：这一点小意思，请务必收下。 乙：你这个人真是有意思，怎么也来这套？ 甲：唉，只是意思意思。 乙：啊，真是不好意思。 参考译文 A：This is a little gift as a token of my appriciation.Please do take it B:Oh aren’t you a bit too polite? You should not do that. A: It