论汉语第三人称代词的欧化现象.pdfVIP

2010年 1月 云南师范大学学报 Jan．，2010 第8卷第 1期 (对外汉语教学与研究版) Vo1．8No．1 论汉语第三人称代词的欧化现象 董娟娟 (东莞职业技术学院，广东 东莞 523112) [摘 要] 五四运动以来的近百年时间是现代汉语形成和发展的关键期。伴随着大量西方文学 作品汉译，汉语不可避免地受到印欧语的冲击，大量欧化词语和结构涌入汉语，形成了现代汉语中的欧 化语法现象。汉语第三人称代词是欧化最明显的表现之一。文章在数据的基础上对汉语第三人称代词 的欧化现象进行了较为全面细致的描述和分析，指出了欧化的积极作用和消极影响。 [关键词】 第三人称代词；欧化；积极作用；消极影响 中图分类号： H04 文献标识码： A 文章编号： 1672—1306(2010)01—0068—06 一 、 引 言