翻译忠实面面观(含发展现状).ppt

翻译与忠实面面观 四川外语学院翻译研究所 廖七一 一、翻译学科发展概况 二、感知的的欺骗性 三、视觉的转换 四、翻译的定义 五、意义的界定与忠实的判断 ——丘吉尔的肖像 一、翻译学科发展概况 1972年，James Holmes 在《翻译研究名与实》中首先描述了翻译研究的学科内涵和研究领域，标志着翻译学学科的确立，随后，许多国家和地区都将翻译研究纳入了正规的教育体制。目前英国有近四分之一的大学设有翻译系或翻译研究中心，许多能培养翻译学的硕士和博士。香港主要的七所大学几乎都能培养翻译学的博士。 相比之下，中国翻译研究和学科建设比较滞后。1987年夏，第一次全国翻译理论研讨会在青岛举行，标志翻译研究在中国的创始。时隔14年之后，2001年全国译学学科建设专题讨论会在青岛召开，将学科建设正式提上议事日程。在翻译学科建设过程中，一直伴随着“有无之辩”和“中西之争”。[1]通过这些论争，中国译学得到长足的发展，研究范式逐渐脱离最初对翻译技巧讨论的热衷而向理论研究深入。  [1] 即有没有翻译理论，或翻译理论有无意义；西方的翻译理论是否适用于中国的翻译实际，翻译理论有无普遍性。 2009年，全国翻译学系统建构高层论坛再次在青岛召开，标志中国译学研究已经进入一个崭新的发展时期。研究领域逐渐扩大，向跨学科迈进，研究方法更加科学，从