科技英语写作中的典型错误.pdf

第二十八章第二十八章 科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 第二十八章第二十八章 科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 1 例例 汉语原句汉语原句 这种新方法具有效率高这种新方法具有效率高、容易调整的优点、容易调整的优点。。 汉语原句汉语原句 这种新方法具有效率高这种新方法具有效率高、、容易调整的优点容易调整的优点。。 英语错句英语错句 This kind of new method have the advantage of 英语错句英语错句 high efficiency, easy adjustment. 改正后的句子改正后的句子 This new method has the advantages of 改正后的句子改正后的句子 high efficiency and easy adjustment. 例例 2 例例 汉语原句汉语原句 本文首先讨论了这种信号的特点本文首先讨论了这种信号的特点，然后讨论了它，然后讨论了它 汉语原句汉语原句 本文首先讨论了这种信号的特点本文首先讨论了这种信号的特点，，然后讨论了它然后讨论了它 的产生的产生。。 的产生的产生。。 英语错句英语错句 This paper first discusses the features of this 英语错句英语错句 signal, and then its generation is described. 改正后的句子改正后的句子 This paper first discusses the features of 改正后的句子改正后的句子 this signal, and then describes its generation. 不过本句最好不过本句最好 不过本句最好不过本句最好 采用下列句型采用下列句型：：This paper begins with the discussion on 采用下列句型采用下列句型：： the features of this signal, followed by the description of its generation. 1 例例 3 例例 汉语原句汉语原句 这台设备的特点是操作简便这台设备的特点是操作简便、价格低廉、价格低廉。。 汉语原句汉语原句 这台设备的特点是操作简便这台设备的特点是操作简便、、价格低廉价格低廉。。 英语错句英语错句 The features of this device are easy in operation 英语错句英语错句 and low in price. 改改 正正 后后 的的 句句 子子 The features of this device are easy 改改 正正 后后 的的 句句 子子 operation and low price. 不过比较好的一个句型是不过比较好的一个句型是：：This 不过比较好的一个句型是不过比较好的一个句型是：： device is characterized by （（its ））easy operation and low （（ ）） price. 例例 4 例例 汉语原句汉语原句 我们的方法与以前讨论同一问题的文章中所述的我们的方法与以前讨论同一问题的文章中所述的 汉语原句汉语原句 我们的方法与以前讨论同一问题的文章中所述的我们的方法与以前讨论同一问题的文章中所述的 不同不同。。 不同不同。。 英语错句英语错句 Our method is different from previous articles 英语错句英语错句 discussed the same problem. 改改 正正 后后 的的 句句 子子 Our method is different from those