《满蒙藏嘉戎维五体字书》概论.pdf

维普资讯 2008年 1期 满语研究 № 1．2008 (总第 46期) MANCHU STUDIES (General№．46) 《满蒙藏嘉戎维五体字书》概论 春 花 (故宫博物院 图书馆，北京 100009) 摘要 ：故宫博物院珍藏的 《满蒙藏嘉戎维五体字书》是一部五体合壁词典 ，首行为满语词语，其后依次开 列蒙古语译词 、藏语译词 、嘉戎语译词、维吾尔语译词等。该词典应编纂于乾隆中后期，其编者可能是三世章 嘉国师。《满蒙藏嘉戎维五体字书》词汇量不多，仅700多条 ，与清代编纂的 《大清全书》、《清文总汇》等满语 词典不能相比。但作为五体合壁词典，《满蒙藏嘉戎维五体字书》可以为多民族语言研究提供参考资料 ，有助 于了解和研究满族 、蒙古族、藏族、维吾尔族的历史语言以及西藏、新疆的历史。 关键词：满语；蒙古语 ；藏语；嘉戎语；维吾尔语；满文文献；词典 中图分类号 ：H2 文献标志码 ：A 文章编号：1000—7873(2008)01—0057—07 故宫博物院珍藏的 《满蒙藏嘉戎维五体字书》是一部满语、蒙古语、藏语、嘉戎语、维吾尔语五体合 壁词典，简称 《五体字书》，清乾隆年内府精写本，八帙，梵夹装，书口白口，页面为6．5厘米 X20．9厘米， 版框为2．8厘米 X13．6厘米。正文半页5行一组，每页首行著满语词语，依次列蒙古语译词、藏语译 词、嘉戎语 译词、维吾尔语译词等，其蒙古语译词、藏语译词、嘉戎语译词、维吾尔语译词均 由满文字母 转写而成。全书共378页，约收746条词语，词汇量虽少，但对我们了解和研究有关民族语言具有较高 的史料价值和学术价值。 一 、 词语 内容及价值 1．阿尔泰语言学价值 《满蒙藏嘉戎维五体字书》是以 《满蒙维三体字书》、《满蒙藏维四体字书》为蓝本编成 ，可谓是陆续 编成的姐妹篇。 《满蒙维三体字书》全书共 157页，约 1256条词语。 《满蒙藏维四体字书》全书共50 页，约400条词语。 《满蒙藏嘉戎维五体字书》在此基础上，采集词语条 目，并增订藏语和嘉戎语词语而 成。满族、蒙古族和维吾尔族均是以打猎、放牧为生的北方民族，生产、生活、饮食、习惯等方面具有较多 的相似之处，因此其语言中有很多同源词或相互借用的借词。 《满蒙藏嘉戎维五体字书》也收录不少蒙 古、满、维吾尔语之间音、义相同或相近的词 。首先，该词典涉及亲属称谓、牲畜或饮食方面的专有名词 中有很多蒙古、满、维吾尔语之间音、义相同或相近的词，如： 收稿 日期 ：2008—03—15 作者简介：春花(1966一)，女(蒙古族)，故宫博物院图书馆副研究馆员，主要从事清代少数民族古籍整理与满蒙古 语言文化研究 。 ① 嘉戎语是藏语的一种方言，该方言区主要分布于四川省阿坝藏族羌族 自治州的理县、马尔康、金川、小金、汶川 、 黑水等县以及甘孜藏族 自治州的丹巴、道孚等县。该方言中有大量的二合、三合复辅音生母，有9个辅音韵尾，无声调。 基本语序是主语一宾语一谓语。 · 57 · 维普资讯 汉意 出处 皮奶桶 帙 1第 18页 满 红茶 帙 1第27页 ～一呲一 ‰～一．一～一加～～～～～．蠹