基于电影作品的中西拒绝策略对比研究.pdfVIP

基于电影作品的中西拒绝策略对t匕研究 ■鲁修红樊敏(湖北工业大学外国语学院，湖北武汉430068) [摘要]拒绝是一种常见的言语行为。本文分析了中西4部电影作品中的11个拒绝场景，发现中西方人在拒 绝地位低和地位相等的人的时候采用的策略基本相似，但在拒绝地位高的人时，西方人采用直接拒绝的频率远高 于中国人。导致差异的主要原因在于两种文化对待权力距离的不同态度。 [关键词] 电影；拒绝策略；中西方；文化差异 拒绝是我们日常生活中的一种常见行为。在拒绝他人 牛耿：我再问你一句，有还是没有? 时，人们一般会采用直接或间接拒绝这两种方式。但由于 老板：我也说最后一句，没有。(直接拒绝) 文化差异，人们在拒绝言语策略使用方面也有不同之处。 员工们：有还是没有? 前人对拒绝策略的研究主要采用“语篇补全”的测试方法， 老板：我真的没有钱了。(理由)／／不信你看啊，你看 本文以电影作品拒绝场景中的人物对话为语料。来分析中 你看，广州的老板欠我五万块钱。(解释)／／还有这个，长 西方拒绝策略的异同。 沙的老板欠我两万块钱，(解释)／／我真的没有钱了。(理 由) 一、拒绝策略类型 剧情片段2(选自《冬天的骨头》)： 关于拒绝策略的分类有很多种，研究者普遍采用美国 芮：爸为了保释金把什么都抵押了……我真搏找到爸 爸让他出现。 学者Beebe等的分类，他们认为拒绝策略由语义公式和附 加语组成。 泪滴：你不该这么做。(说服他人)／／出不出现是要坐 拒绝通过直接与间接的“语义公式”来完成。直接拒 牢的人自己的事，不关你的事。(理由) 绝语分为施为型与非施为型，前者包括“我拒绝”等，后 泪滴：这个人在哪你没有必要知道。(说服他人) 者包括“不”以及“我不能”“我不认为”等。间接拒绝 泪滴：我没见过他。(理由) 语则分为表达遗憾、愿望、理由、解释等11种。 芮：他有可能和小阿瑟他们在一起，你觉得呢? 附加语是一种伴随其他拒绝言语、自身不能独立完成 泪滴：千万不要去小阿瑟那问……(说服他人) 拒绝功能的言语表述。主要包含四类：表达正面观点或情 芮：我们是亲戚．不是吗? 感或表同意，如“这是个好主意”“我很愿意……”等；表 泪滴：我们和小阿瑟他们的亲情已经很淡了。(理由) 达移情，如“我知道你很不好办”；补自语，如“嗯”“哦” 芮：天啊。爸可是你惟一的兄弟。 “那么”等；表达感谢或是欣赏，如“谢谢” “真的很感 泪滴：你以为我忘了吗?(说服他人)／／嗯?(附加 激”等。 语)……我也不准备去找他。(直接拒绝) 本文以Beebe等人的研究为基础，选取近年来上映的 从对以上两个剧情片段的分析可以看出，中西方人在 《人在囚途》《杜拉拉升职记》《闰年》《冬天的骨头》等 拒绝比自己地位低或权势弱的人的时候采用的策略基本相 国内外影片中的11个拒绝场景，对其策略进行归类，并分 似，主要采用给出理由、解释、说服他人等策略形式。 析其原因。 2．下级拒绝上级时所采用的策略 剧情片段3(选自《杜拉拉升职记》)： 二、拒绝策略在中西方电影作品中的体现 李斯特：现在的问题是谁能接替她来完成这项工作? 拒绝经常发生在请求、邀请和建议之时，并且拒绝的双 Maggie?你怎么样? 方通常分为两种关系：上下级关系和平等地位关系。下文主 Magg