艾米莉·狄金森诗歌江枫和蒲隆翻译版本比较.pdfVIP

第26卷第2期 西昌学院学报 ·社会科学版 Vo1．26．NO．2 2014年6月 JournalofXichangCollege·SocialScienceEdition Jun．，2014 艾米莉 ·狄金森诗歌江枫和蒲隆翻译版本比较冰 彭 焱 (电子科技大学 外国语学院，四川 成都 610051) 摘【 要】艾米莉 狄·金森是与沃尔特 ·惠特曼齐名的美国著．g--k-诗人。本文选取了狄金森的两首经典诗歌 “暴风雨夜”和 “篱笆那边”，从标点符号、语法、韵式、修辞手法、遣词与诗歌风格等方面比较了狄金森诗歌的两个汉译本：江枫译本和蒲隆译 本。文章指出了两个版本各自的特点，即：江枫译本简约、内敛而稍显生硬、机械；而蒲隆译本流畅，但略失之于简约。 【关键词】艾米莉 狄·金森；江枫；蒲隆；诗歌翻译；比较 【中图分类号]1046；H315．9 【文献标识码】A 【文章编号】1673—1883(2014)02—0049—03 一 、 狄金森与狄金森研究现状