儿童文学翻译研究——从晚清到五四.pdfVIP

淮北煤炭师范学院学报 (哲学社会科学版) 第31卷 第 3期 Journal ofHuaibeiCoalIndustryTeachersCoUege Vo1．31No．3 2010年 6月 (PhilosophyandSocialSciences) Jun．2010 儿童文学翻译研究 从晚清到五四 赵国春 (安徽工程科技学院 外语系，安徽 芜湖 241000) 摘 要：翻译研究派学者勒弗威 尔认为翻译是一种改写。译者在翻译时从意识形态和诗学两方面对原作进 行改造，以符合译入语的社会需要。以此为理论视角，研究晚清到五四时期的儿童文学翻译状况，分析当时社会 意识形态及诗学对儿童文学翻译选材、翻译方法及语言表达的影响。两个不同的时代造就 了儿童文学翻译的不 同面貌，不同的儿童观和文学范式给儿童文学翻译带来深刻的影响，这样的儿童文学翻译也为当时的社会进步