保密协议中文翻译最终版20150709.doc

保密协议 甲方：KHD洪堡威达克，地址：Colonia- Allee 3, 51067 Cologne, Germany. （简称 KHD，或披露方） 乙方：南京联勘科技有限公司，地址：南京市建邺区庐山路158号嘉业国际城4-20F. (接收方) （Party 指一方，Parties 统称为双方） 鉴于， KHD是由KHD洪堡威达克国际公司（简称KHD集团）管理的下属公司。 双方拟合作若干水泥业务中的新项目，特别是KHD产品的计算（简称项目）。 KHD同意向乙方以非独家、非转让方式提供有关合作项目的机密信息。 双方同意签订本保密协议，并根据本保密条款进行合作。 现，双方达成如下协议： 1.定义 此协议中： “协议”指本保密协议； “机密信息”指： 无论是否具有商业价值，不得公开的信息； 无论信息是否已由合法持有人采取了适当的保密措施；； 3）无论是否明确标明为机密（或有其他说明的机密性质）的信息。 所有者的任何信息，包括是由合法处理与KHD 集团的商业和技术相关活动的人员控制的信息，包括知识产权，以及从任何KHD代表处或人员获得的其它处于保状态的信息，但不包括那些作为系统整体或者在装配、集成过程中，业界人员能够普遍知晓、接触到的信息。 机密信息包括，但不限于： （一）各种形式和类型的财务，业务，科学，技术，经济，市场营销或设计信息和商业机密，商业政策，事务，观