语音转换标准.pdf

导 言 新 闻 硬 件 软 件 应 用 网 络 时 尚 未来科技 相近的其他说法。即使用户输入中文的“订 软件是如何自我学习的？ 计划”，它也能告诉用户“make a plan”这 一英文搭配。这，就是英语辅助写作软件， 英语辅助软件之所以能够非常容易地 加”之间是主谓关系，而“参加”和“工 它试图通过各种可能的计算机手段帮助用 从中文拓展到其他语种，完全得益于它那 作”则是动宾关系，“了”则是用来修饰“参 户解决词语选择的问题。按照最初的开发 与众不同的学习方法。借助这套方法，软 加”这个词的时间状态的。有了这样一个 计划，该软件将包含如下5 种主要功能。 件可以自我学习任何一种全新的语言。首 分析结果，软件就可以知道，“参加”和“工 正确的搭配 先，让软件接触大量的标准英语文本，例 作”之间可以形成搭配。由于用于学习的 词的搭配分为若干种，首先是介词和 如华尔街日报等，将其中的英文句子分解 文本数量非常庞大，因此绝大多数日常用 名词的搭配，例如“in the morning”、“on the 成一个个单词。接下来，再通过一个被称 语中常见的搭配关系都可以通过这种方法 morning”或者“at the morning ”，这几种用 为“骨架分析器——Skeleton parser ”的 “学”出来。 法我们似乎都见过，其含义也都知道，但 软件，分析一句话中各个单词之间的关系 骨架分析器是周明博士的研发小组发 就是不清楚究竟哪一种才是正确的；其次 是怎样的。例如：“我们参加了工作”这句 明出的一款强大的语句分析软件，可以说， 是动词和名词的搭配，例如前面所说的 话，软件通过分析就会知道，“我们”和“参 这是英语辅助写作软件得以完成的基础。 “make a plan”等；第三种是形容词和名词 的搭配，像“strong coffee ”等；第四种是 中文的翻译 像所有的翻译软件一样，英语辅助写 动词和副词的搭配，例如“He is talking 在很多时候，用户可能对如何用英文 作软件中也包含着一个海量的词库，其中 loudly ，他大声地说着话”。 进行表述完全摸不着头绪，他们希望软件 包含着大量由两个单词搭配组成的词组的 调查发现，以上这四种搭配是我们在 可以自动将中文翻译成英文。因此，英文 翻译。不过，即使这个词库包括的内容再 日常书写英文时最常遇到的，也是最容易犯 辅助写作软件的第三个功能就是翻译。不 多，也不太可能真正做到“包罗万象”，总 错误的，50%〜60% 的错误都出自这里。而 过，这里所说的翻译和我们以往的概念不 会遇到一些词组是词库中所没有的。例 在大多数句子里，这种搭配的词组顶多也只 太一样。由于我们是在帮助用户进行英语 如，用户写了一个“订招待所”，而软件的 有两到三个。因此，只要正确地掌握了这些 写作，因此要求翻译的结果必须绝对正 词库中只包含“订酒店”这个搭配。这时， 词的搭配，日常的英文书写就不成问题了。 确，以保证不会误导用户。而前面我们已 就需要软件通过对词库中大量已有搭配进 因此，英语辅助写作软件的首要功 经说过，在英语辅助写作软件系统中，所 行分析，之后给出“订招待所”这个搭配 能，就是当用户写出一个单词的时候，可 有翻译都是基于词的搭配进行的。在使用 的最正确的翻译。 以给出能够与这个单词配合使用的相关词 该软件进行翻译的时候，翻译的对象只能 词语的校验 语。例如，用户写了“coffee ”这个词，那 是由两个单词组成的短语，如果要翻译的 当我们写完一篇文章的时候，需要对 么软件就会给出“strong ”、“hot”、“drink ” 对象比较复杂，则软件只能将句子中那些 文章进行检查，看看有没有什么地方写错 等最常和“coffee ”搭配的词。 由两个单词搭配而成的部分翻译出来。例 了。在Microsoft Office Word 中，已经包含了 不同的表述 如，用户写出中文“订计划”，则我们的英 对英文单词拼写和语法的校验，如果单词 除了提醒用户选择正确的词语搭配 语辅助写作软件就会给出“make a plan”这 拼写错误，在单词的下面就会出现红色的