对刘宓庆翻译美学理论思考.pdfVIP

语言研究 对刘宓庆翻译美学理论的思考 王燕 （重庆师范大学外国语学院，重庆401331 ） 摘要： 刘宓庆的翻译美学理论主要包括了译学的美学渊源， 原文受制于原语形式美可译性限度， 原语非形式美可译性限度， 翻译的审美主体，审美客体及翻译的审美理想，是中国翻译美学 双语的文化差异及艺术鉴赏的时空差。 其二是翻译者的主观能动 理论的一个重要组成部分。 这一理论根植于中国语境，是用美学 性，即译者的能动性、创造性及对审美对象的审美潜质的高度启 的基本理论和结构框架来阐释翻译的机制和功能，是对中国传统 动，激发能力，中国美学将这些特征总括为“主体实践性”。 在翻译 美学的继承与发扬。 中，翻译者尽全力将客观制约性加以抑制，则翻译仍然可以成为 关键词：审美主体；审美客体；审美理想 得心应手的创造性活动。 翻译主观能动性之发挥，取决于TAS 是 中图