汉译俄商务广告语de翻译策略.pdf

2015 年第 1 期 边疆经济与文化 No. 1. 2015 （总第133 期） THE BORDER ECONOMY AND CULTURE General.No.133 【语言文化】 汉译俄商务广告语的翻译策略 陈 华 （哈尔滨师范大学斯拉夫语学院，哈尔滨150025） 摘 要：广告语体就是借助媒体用来宣传自我形象或推销产品的一种语体，是一种新兴的语体，而俄语商务 广告语体能够十分鲜明地体现出俄语的发展与变化，因此俄语商务广告语体翻译技巧的研究有助于提高我们的语 言应用能力。本文从词汇、句法、修辞特征层面对俄语商务广告的翻译策略进行了研究。 关键词：广告；翻译；策略 中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1672 5409（2015 ）01 0111 02 - - - Самые низкие цены,Мы отправим Ваш товар 一、词汇层面 всего за один день! 60 тонн в неделю! Любое 1. 大量运用含有具体信息的词汇 место назначения -пожалуйста! KDC Kazakstan 消费者购买某种商品往往是出于的某种生活需 Distribution Company. 要，而这种商品的性能与价值是消费者最为关心的 二、句法层面 问题，因此在对某种商品进行宣传时，需要恰当运 用含有具体信息的词汇，这样消费者才能对该产品 1. 使用简单句、不完全句、省略结构 的质量、性能、用途等有更加深刻的了解。例如下 商务广告中适当使用简单句、不完全句、省略 面这则吸尘器广告： 结构，不仅能够强调句义，强化句子的节奏感，而 Пылесос... мощный,как слон,лёгкий,как перо, 且能够使广告篇章朗朗上口。从而能够吸引消费者 бесшумный,как рыба,экономичный,как примерная 的注意力，激发其购买欲望。例如：Широкий выб жена. ор товара.Форма оплаты -любая.Оптом и мелким 这则广告中使用含有具体信息的как слон,как оптом.Товары со склада в Мсокве. перо,как рыба,как примерная жена 等词汇做定语，