_红楼梦_影视改编中的阻碍和流失.pdfVIP

《红楼梦》影视改编中的 阻碍和流失 饶道庆 　 二 零 内容提要 :作为一部经典名著 ,《红楼梦》在影视改编过 零 九 程中必然会遭到阻碍 ,传播过程中肯定会有所流失 ,而读者 年 ( ) ( 观众 与作者的交流往往也会失败 。不但读者 包括评论 　 ) 第 者 经常会对改编的《红楼梦》影视感到不满 、发出批评 ,而 三 且影视改编者也总是对改编深感无奈和遗憾 。产生这种结 辑 果的原因有很多 ,其中一个至关重要的因素是小说与影视 ( ) 这两种艺术形式 形态 、样式 之间存在巨大的差异 。语言 和影像有着天然的隔阂 ,两种媒介之间具有“不可通约性”。 现代传播哲学还认为 ,完