《从视域融合看译者的主体性阐释——以倪豪士的《史记》英译本为例》.pdfVIP

2014年 第 1期 从视域融合看译者的主体性阐释 一 以倪豪士的 《史记》英译本为例 南京航空航天大学外国语学院 郑 爽 范祥涛 摘要：翻译活动的过程离不开译者的选择，以往的翻译研究把源语作者和源语文本置于一个十分重要的地位，译者 的主体性选择受到了忽略。20世纪70年代翻译的 “文化转向”为研究译者的主体性提供了新视角，并逐步走向深入。 伽达默尔的哲学阐释学注重译者对源文本的阐释，本文介绍了阐释学中的历史视界 、创造性偏见和视界融合等核心概 念 ，提出译者对源文本阐释的重要性，并结合 《史记》，分析了译者主体阐释对典籍翻译的各种影响。 关键词：阐释学；译者主体性 ；视界融合；《史记》 伽达默尔(2004：388)认为：“视域概念本质上就 0．引言 属于处境概念。视域就是看视 的区域，这个区域囊括 翻译研究一直以来都在讨论翻译忠实性的问题， 和包容了从某个立足之点出发所能看到的一切 。”对 在翻译