《0020167-英语翻译》.doc

英语翻译 I. Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each) A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked by A, B, C, D. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressions. 1. “You mustn’t use all that electricity to please me,” he protested. A. 他不满地说道：“禁止你们为了让我高兴费这么多电”。 B. 他抗议道：“禁止你们为了让我高兴费这么多电”。 C. 他不满地说道：“你们不该费这么多电，就为了让我高兴”。 D. 他抗议道：“你们不该费这么多电，就为了让我高兴” 。 2. Tombs and temples of ancient Egypt follow the Nile well into the Sudan. A. 古埃及的坟墓和寺庙跟随着尼罗河直到苏丹境内很远的地方。 B. 古埃及的坟墓和寺庙跟随着尼罗河正好到苏丹境内。 C. 尼罗河沿岸直到苏丹境内很远的地方，到处都是古埃及的坟墓和寺庙跟随。 D. 尼罗河沿岸直到苏丹境内很远的地方，到处可以看到古埃及的坟墓和寺庙。 The devastating floods and droughts that imposed a recurrent tax of suffering on the fellahin(farmer) no longer occur. 过去给农民带来灾难的水旱灾害，现在不再发生了。 过去水旱灾害常给农民带来灾难性的税务，现在不再发生了。 过去水旱灾害就会给农民带来灾难性的税务，现在不再发生了。 过去一有水旱灾害，就会加收税，现在不再发生了。 4. I do not believe that she ever had time to notice that she was growing old. A. 我相信她从来没有功夫去注意自己是否在日益衰老。 B. 我不相信她有功夫去注意自己是不是在日益衰老。 C. 我相信她没有时间去注意自己正在日益衰老。 D. 我不相信她曾有时间去注意自己正在日益衰老。 5.Many children were playing close to the water, and we were stunned by their ignorance and daring. A. 许多孩子正在靠近水边的地方玩耍，我们对他们的忽视和大胆很吃惊。 B. 许多孩子正在靠近水边的地方玩耍，我们被他们的忽视和大胆搞晕了。 C. 许多孩子正在靠近水边的地方玩耍，我们很惊异于他们的忽视和勇敢。 D. 许多孩子在靠近水边的地方玩耍，他们那样大胆，不知道危险就在眼前，使我们非常吃惊。 6. Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggles. A. 几个星期来，气恼和痛苦不断地袭击着我，这种感情上的折磨过后，我感到浑身无力。 B. 几个星期来，我处在气恼和痛苦之中，遭受这种感情上的折磨后，我感到浑身无力。 C. 几个星期来，我又气又恨，感到非常痛苦，经历了这种感情的折磨后，我感到浑身无力。 D. 几个星期来，我经受着气恼和痛苦的吞噬，这种感情过后，我感到浑身无力。 7. 中国有十二亿人口，陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平。 A. China’s population is more than 1.2 billion, which its land natural resources per capita are lower than the world’s average. B. China has a population of more than 1.2 billion, and its land natural resources per capita are lower than the world’s average. C. China has a population of more than 1.2 billion, which its la