《系统班英语翻译加强讲义》.pdf

—— —— ————中国MBA·MPA·MPAcc考前辅导第一品牌 真正名师 真正第一 辉煌11年 华杰门户网： 中国MBA 论坛： 华杰网校： Section A : Translation Practice Literal Translation and Free Translation ( ) Literal Translation and Free Translation ( ) LLiitteerraall TTrraannssllaattiioonn aanndd FFrreeee TTrraannssllaattiioonn ((直译与意译)) 1. I read this letter with both surprise and excitement, surprise because he is still around, excitement because he didn’t ever forget me. ______________________________________________________________________ 2. Absence makes the heart grow fonder. _______________________________________________________________________ 3. Blood is thicker than water. _______________________________________________________________________ 4. We shall fight him by land, we shall fight him by sea, we shall fight him in the air, until, with God’s help, we have rid the earth of his shadow and liberted its people from his yoke. __________________________________________________________________________ 5. Jay Chou’s songs are Greek to most adults. __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 6. A personnel deficit has existed in some indepent colleges. __________________________________________________________________________ 7. Maggie in A Story of Lala’s Promotion has become a doormat. __________________________________________________________________________ 8. For many families, especially in HongKong, two incomes are a necessity. __________________________________________________________________________ 9. Other economic pests must be wipe out ___________________________________________