汉英“身物互喻”词汇对比的研究.pdf

中文摘要 ㈣㈣型 概念只能借助语言形式得以表达，词汇是概念最基本的表达形式。人类在认 识外部世界的过程中，以自己的身体经验作为基础，不可避免的借用描述身体的 词汇来描述世界，于是语言中便产生大量与人体相关的词汇。“以身喻物词汇 的生成正是人体词汇投射到外在世界的结果。随着人类认知水平和语言能力的不 断提高，接触、了解和认识范围的不断扩大，掌握的概念也越来越多，人类逐步 把对外部世界的认知类推到人类自身，用外界事物概念来命名和描述人体器官部 位或指称具有某种特点、属性的人。于是语言系统中便产生很多以他物表人或人 体特征的词汇。“以物喻身词汇的生成正是外在世界的万事万物映射到人体域 的结果。 任何一种语言的特色都是在与别种语言的比较中显现出来。对比分析的目的 是了解两种语言的共性特点和差异特点，为语言教学和跨文化交际服务。Ha】liday 指出进行对比分析时应遵循两条基本原则，第一条是“先描写再对比。第二条 是“比较具体语言结构，而不是整个语言系统。(转引自王立非：2000)没有任 何一种理论能包罗万象，解释一切，只能对语言的具体项目和结构进行对比。本 文从汉英语言系统中的词汇层面入手，在综合运用词汇学、认知语言