文化词语翻译；文化翻译学派.docVIP

（三）、“小”文化（文化词语）翻译策略研究 Methods in cultural translation 1. Foreignization/ dissimilation : SL culture-oriented, keep exotic elements, reproducing the SL culture 2. Domestication/assimilation: TL culture-oriented/ readers-oriented, bringing the version closer to the readers 归化与异化翻译的归化/异化 (domesticating translation and foreignizing translation)是在1995年由美国学者L.Venuti（韦努迪）所提出的，而这一术语又直接来源于德国学者Schleiermacher（施莱尔马赫）1813年宣读的一篇论文。Schleiermacher着重探讨了翻译与理解之间不可分割的关系，指出翻译有两种情况，一种是让读者靠近作者（异化），另一种是让作者靠近读者（归化）。如果让读者靠近作者的语境，他就能感受到异国的情调。归化和异化是将语言层次的讨论延续升格至文化、诗学和政治层面。从19世纪70年代到20世纪70年代，我国的文学翻译除“五四”后十余年异化译法一度占上风外，大