移植词看当代中国哲学文化哲学论文.docVIP

移植词看当代中国哲学文化哲学论文 摘要：现代汉语中有很多词，它是汉语里原有的词，但用它来翻译某个外文词后，我们逐渐不再在它原有的意义上使用它们，而主要在它用来对译的外文词的意义使用它，这些词原有的意义反而被掩盖了。例如革命、经济、经验、社会、民主、专制、事实、理论、作用。这样的词加上近代专门为了翻译外语词新造出来词，我统称为“移植词”。在论理的场合，大部分现代汉语语汇都是移植词。本文旨在引起人们注意移植词对当代中国哲学的可能影响。 Chinesevocabularynowcontainsaspecialkindofwords:theywereChinesewordsinthepast,butnowtheyhavelostwhattheyusedtomeanandbecomeChineseversionsofforeignwordstheyhavebeenusedtotranslate.Icallthesewords,plusthewordscoinedsolelyforthepurposetotranslateforeignwords,“transplantedwords”Mostofthewordsweareusingintheoreticdiscoursetodayaretransplantedwords.Mypaperisaimedtocallattentio