迈向纯粹语言──以鲁迅「硬译」实践重释班雅明翻译论.docVIP

迈向纯粹的语言──以鲁迅的「硬译」实践重释班雅明的翻译论 作者： 张历君　来源：本站整理 发布时间：2009-08-24 关键词： ┊阅读：16次┊ 感谢作者特别提供 　　(本文原刊于《中外文学》第30卷第7期，2001年12月，页128-158) 　　第一节　引　言 　　鲁迅早于晚清留学日本期间便已开始其翻译活动。从学者还未能查明其出处的《斯巴达之魂》到儒尔.凡尔纳(Jules Verne)的两篇「科学小说」，鲁迅均以当时流行的意译方法进行翻译;及至一九零九年，他与其弟周作人共同翻译《域外小说集》时，他才转而提倡直译。从此以后，鲁迅便一直采用直译方法进行翻译。无论如何，他极其重视文学翻译却是不争的事实。一位论者便曾指出：「鲁迅翻译的文字超过三百万，比著作的文字还要多」(王宏志1999: 219)。 　　然而，正如王宏志所指出的：「长久以来，在中国鲁迅研究学界， 相对于鲁迅其它文学以及非文学的活动来说，翻译是一直没有得到足够的重视的。尽管在1949年以后出版和发表有关鲁迅的书籍文章多得不计其数，但直到今天，还没有一本鲁迅翻译活动研究的专著，就是认真研究的论文也是寥寥可数」(王宏志1999: 183)。对于造成这一现象的原因，王氏的推断是：「在不少学者来说，鲁迅的翻译有『难言之隐』──面对这样的生硬晦涩的翻译，能不给予负面的评价吗?但负面的评价又怎能跟政治上对鲁迅的高度评价相