语言与文化 英文版.pptVIP

骨瘦如柴 对牛弹琴 众人拾柴火焰高 竹篮打水一场空 all at sea Dont be such a dog in the manger. Lend your bicycle to him since you will not go out this afternoon. Different forms of expressing are used to refer to the same concept “天生有福” 欧美人多信仰基督教，他们认为世界上是上帝创造的，世上的一切都是按上帝的意旨安排的。因此God一词常挂在嘴边。 英美人惊讶时，会发出：“Oh, my God!”的感叹。 一场危险后，英美人发出： “Thank God!” 英美人在表示希望获得成功时，会说 “May God bless me!” 举例说明语言与文化之间的关系 (一) 从语词的语源和变迁看过去文化的遗迹 在各国语言里有许多词汇现在通行的涵义和他们最初的语源不同。如果不了解他们过去的文化背景，很难看出现存的语义和最初的语源有什么关系来。可是如果知道它们的历史，那就不单可以发现有趣的语义演变，而且文化的进展过程也清晰可见。例如：英语的pen是从拉丁文的pena来的，原意是羽毛