汉英翻译(chapter three) 第三章 商务信函翻译.pptVIP

琼州学院外国语学院 * ② 对所订之货我们要求用保兑的不可撤销的信用证在出示装运单时凭即期汇票付款。请立即告知是否同意我方条款。一俟收到你方肯定答复，我方将按你方信中所述价格确认供货。 译文：For goods ordered，we require payment to be made by a confirmed and irrevocable letter of credit payable at sight upon presentation of shipping documents．Please let us know immediately whether you agree to our terms．Upon receipt of your reply in the affirmative，we shall confirm supply the goods at the price in your letter． 琼州学院外国语学院 * ③装船期限为收到你方第一次付款日起一年之内装船；应允许分批装运。在分批装运情况下，我方当告知装船计划，使你方能对我发出装运要求，以便我方尽可能据以办理。 译文：The time of shipment is within one year after our receipt of your first payment．Partial