文学翻译的本质原则与普适性理论分析.pptVIP

一、文学翻译的本质—艺术再创作 1．1 文学与非文学 文学是语言的艺术。 文学与非文学的主要区别在于： 第一，文学的语言富有独特表现力； 第二，文学语言具有音乐效果； 第三，文学语言具有视觉审美效果； 第四，文学语言富含宽阔的想象空间。 第五，文学语言具有强烈的心灵愉悦效果。 三、许渊冲文学翻译理论——一种普适性理论 3.1中国文学翻译标准理论的演化 “善译”标准。（马建忠，1894） “信达雅”标准。（严复，1897） “信达美”标准。（林语堂，1932） “神似”标准。（傅雷，1951）、 “化境”（朱光潜） “形似、意似、神似”（陈西滢） “信、达、切”（刘重德） 3.2.1“三美”论 “三美”: 意美、音美、形美 “三美”论是诗词翻译的本体论，但是也可用于散文和小说的翻译. 例示： 例：玉颜憔悴三年，谁复商量管弦？弦管，弦 管，春草昭阳路断。 ——王建《调笑令》 Her fair face has languished for three years long. Who