自考英语翻译句子.docVIP

5. 缩句译法 She went back home to take care of her husband. He was seriously ill. Her father became the mayor of the city. He was a murderer in the WWII. 6. 转态译法 He was released. 获释 It is said/reported/investigated that … The visitor was moved deeply. 7. 正反译法 Stop talking No smoking He returned home with no hope on his face. The train coming from Beijing will arrive in no time. She came into the room with no shoes on. Hang on one’s sleeve 华尔街是个残酷的地方。 1. Wall Street is a place full of cruelty. Wall Street is a dog-eat-dog place. 看 She saw a film yesterday. He stood alone, watching the snow falling outside. She looked at the visitor, eager to ask questions. The doctor cured my disease. Don’t take my forbearance for weakness and try to bully me. Our age is witnessing profound political changes. The turning point in my life was my decision to give up a promising business career and switch to study of music. Lin Zexu believed that a successful ban of the trade in opium must be preceded by the destruction of drug itself. Our adherence to an independent foreign policy accords with the discharging of our lofty international duty to safeguard world peace and promote human progress. 我们坚持执行独立自主的对外政策， 同我们履行维护世界和平、促进人类进步的崇高国际义务是一致的。 We must attach sufficient importance to population control, resources conservation and environmental protection. 我们要把控制人口、节约资源、保护环境放在重要的地位上。 The principle of taking education as the basis must be upheld to revitalize the development of science and technology and achieve economic prosperity. 振兴科技和繁荣经济，必须坚持以教育为本。 They did their best to help the handicapped. It was officially announced that the President had decided to postpone his visit to he Middle East. 官方宣布，总统已决定推迟出访中东。 Oxygen is one of the most important elements in the physical world, and it is very active chemically. 氧是物质世界最重要的元素之一，其化学性质非常活跃。 Exchange of ideas is a vital necessity. Operation of a machine, one needs to know its performance. 操作机器需要懂得机器的一些性能。 Insulin is used in the treatment of di