2016文体与翻译公文文体科技文体.pptVIP

第八章 文体与翻译 一、公文文体的翻译 (Translation of official documents) 1、公文文体的范畴： 公文主要包括政府发布的各种公告,宣言,规章,法令,通告,启事，通报，指令及各类法律文书；又指正式的信函，合同，协议，契约等。 2、公文文体特点： 1) 措词准确 发布公文的目的一般在于解释或阐明公文发布者的立场,观点或政策,措施,因此公文在措词上必须准确明晰,切忌模棱两可或含糊晦涩.  2)用词正式、庄重（solemnity）、典雅（dignity） 公文作为政府或职能部门所发布的文章,需具有其权威性,规范性.因此在用词上一般较为正式,并且不排除使用一些较为古雅的词 (如hereinafter, hereof, herewith等等).  3) 普通词多有特定意义 许多普通的词在公文体中常常具有其特定的意义. 如allowance一词通常指允许,津贴,而在经贸合同中则多指折扣. 4) 格式规范（standardized format） 5) 长句,复杂句较多 句法结构方面结构严密，无省略，重复多，长句多,语法关系显得复杂。 3