满井游记--袁宏道课稿.ppt

满井游记 作品介绍 这是一篇记游小品。“满井”是明、清时代北京近郊的一个风景区。 当时作者为官清闲，于早春二月出城游玩，如脱笼之鸟，感受着春回大地的气息。 文章写水光山色、柳枝麦苗、游人欢欣、鱼鸟之乐，无不流露出喜悦之情。 正音 正确朗读课文 注释 口头翻译课文 解释加红色的词语（加下划线的课本已注） 　　燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。冻风时作，作则飞沙走砾。局促一室之内，欲出不得。每冒风驰行，未百步辄返。 译文 　　北京一带气候寒冷，花朝节过后，冬天的余寒还很厉害。冷风时常刮起，刮起就飞沙走石。拘束在一室之中，想出去却不能够。每次顶风快速行走，不到百步就(被迫)返回。 　　廿二日天稍和，偕数友出东直，至满井。高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若笼脱之鹄。于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。 译文 　　二十二日天气略微暖和，和几个朋友一起出东直门，到满井。高大的柳树夹立堤旁，肥沃的土地有些湿润，一望空旷开阔，(觉得自己)好像是逃脱笼子的天鹅。在这时，河面的冰刚刚融化，水波开始发出亮光，像鱼鳞似的浪纹一层一层，清澈得可以看到水底，亮晶晶的，好像明镜新打开，清冷的光辉突然从镜匣中射出来一样。山峦被晴天融化的积雪洗过，美好的样子，好像刚擦过一样；娇艳明媚，(又)像美丽的少女洗了