文言文翻译几大规则+十点失误经典例析+推求法方案.pptVIP

（一）不需翻译的强行翻译。在文言文中凡是国名、地名，人名，官名、帝号，年号、器物名、度量衡等，在翻译时，可以原封不动地保留下来，不用翻译，因为这些词一般都无法与现代汉语对译。 如：晋侯、秦伯(bà)围郑，以其无礼于晋。 译成：晋国侯王和秦国霸主包围郑国，因为郑国对晋国无礼。 改：晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对文公无礼。 翻译总原则 三个字——信、达、雅。 二句话——字字落实，句句通顺。 一种能力——学会推断。 五字诀——留、换、补、删、调。 三步曲——通读语句，整体把握；抓住关键，踩得分点；直译困难，再用意译。 文言翻译的几个具体规则： 1、必须直译； 2、根据语境大致领会文句含意（字不离词，词不离句，句不离篇）； 3、抓关键处——多义实词、重点虚词、特殊句式、词类活用等(文言基本功)； 4、必须学会推断； 5、确实不行，意译处理。 第4节 基础：整合·点拨 第4节 基础：整合·点拨 本讲栏目开关 任凭小船随意漂荡。 第4节 基础：整合·点拨 本讲栏目开关 需要意译的几种情形 能不改变自己节操、志向的官员。 燕赵韩魏齐楚六国所积存的金玉珠宝。 第4节 基础：整合·点拨 本讲栏目开关 既没有伯伯叔叔，也没有哥哥弟弟。 蔺相如于是捧着璧退了（几步）站住，（背）靠 着柱子，愤怒的头发(像要)向上顶起帽子。 第4节 基础：整合·点拨 本讲栏目开关 我活着应当（不惜