文言文翻译的几个要点.pptVIP

文言文翻译的几个要点 重要实词虚词 常用句式 考题示例（句式） 吴王困于姑苏之上，而求哀请命于勾践。 译文 吴王被围困在姑苏城上,向勾践哀求饶他性命。 固定结构翻译练习 永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓乘小船绝湘水，中济，船破，皆游。其一氓尽力而不能寻常。其侣曰： ①“汝善游最也，今何后为？”曰： ②“吾腰千钱，重，是以后。”曰：“何不去之？”不应，摇其首。有顷，益怠。已济者立岸上呼且号曰： ③“汝愚之甚！蔽之甚！身且死，何以货为？”又摇其首，遂溺死。 （唐·柳宗元《哀溺》） 参考译文： ①你是最善于游泳的人，现在为什么落后了呢？ ②我的腰中围着千文钱，很重，因此落后。 ③你太愚蠢！太（被钱）蒙蔽了！自己将要死去，拿钱干什么呢？ * * 前言 翻译文言文的原则是“信”、“达”、“雅”。“信”，就是忠于原文的内容；“达”，就是行文要通畅；“雅”，就是语言要规范，翻译的文字语句要生动、优美、并力求保持原文的风格。 翻译文言文，要以直译为主，力求字字落实；无法直译的，可以领悟原文精神，采用意译，要做到“对”而“不死”。 以下介绍几种具体办法： 一、留。就是说对有些词语，可以照