第九章 数字文化与汉英翻译.pptVIP

第九章 数字文化与汉英翻译 道生一，一生二，二生三，三生万物。 ——老子 第一节 汉字中数字和汉语文化 汉语里的数字习语不仅最大限度地体现了汉语这种语言的音形特点，而且还充分反映了汉民族的文化特征和对不同数字的感知取向 一个民族往往会对某些数字异常崇尚，认为她们神圣、吉利，而对另一些数字则惟恐鼻之不及，认为它们不吉利。 “神秘数字” “一” 从文学的角度看，“一”既代表天，如“雨”上的“一”， 雨是从天而降的水；又可代表地，如“立”下的“一”。因此，“一”是天和地的化身，顶天立地。 “数始于一” 一，是世界万物的本源。老子的《道德经》有言：道生一，一生二，二生三，三生万物。 “一” 一本万利 一饱眼福 一针见血 一帆风顺 一触即发 一尘不染 一见钟情 一心一意 一言九鼎 我国古代阴阳交合以生万物的辩证宇宙观是一种二元哲学观。 双数在汉语中就蕴含着吉祥的文化内涵。 “好事成双” “双喜临门” 作为文字形式的春联和作为修辞格的对偶、对仗、对称，无不体现出汉民族对偶数的情有独钟。 崇尚偶数、以偶为美、以双为吉的审美传统 偶数与吉利