外贸函电翻译教学过程中应注意的同义词浅析.docVIP

外贸函电翻译教学过程中应注意的同义词浅析 　　【摘 要】外贸函电是国际贸易中主要的交流沟通的手段，同时函电因其具有鲜明的商务英语特点，尤其大量同义词的使用，本文主探讨分析了四组外贸函电中具有特色同义词，供在外贸函电翻译教学中参考，以达到突出函电教学重点、难点的目的，提高函电翻译教学的质量。 　　【关键词】外贸函电；同义词；翻译教学 　　一、引言 　　外贸函电无论是以电子数据形式发送还是以纸质形式邮寄，一经对方接受认可，合同即宣告成立，外贸函电的写作不但代表公司的形象与业务水平，还事关企业的获利与损失。在函电的翻译过程中，怎么样处理好一些关键的词汇，表达清晰准确的意思非常重要，在外贸函电翻译的教学过程中，教学重点要特别关注函电中一些同义词的区别与联系。 　　二、外贸函电中具有代表性的同义词 　　在外贸函电中，同义词非常之多，但是出现频率比较高的主要有以下几组。 　　（一）merhcandise，load，ocnsignment，shipment 　　以上四个词的共同意义都是指“货物”，但是它们在一些细节上又是有区别的。Merhcandis指货物,商品;指交易市场上商品的总称,不能指一件商品,不用复数,是集合名词。例如:The following merchandise you shipped per s.s“Honghe,on the 15th ofJuly