文言翻译小贴士.pptVIP

练习一 1.夫晋，何厌之有？ 晋国，有什么满足呢 2.吾妻之美我者，私我也。 我的妻子认为我美是因为偏爱我。 3.便可白公姥，及时相遣归。 就可以禀告婆婆，及时遣送我回娘家。 1.不如因而厚遇之，使归赵。 1.客有吹洞箫者，倚歌而和之 。 1.臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。 1.臣诚恐见欺于王而负赵。 二、翻译的基本方法： 删、留、补、调、替、套 * * * 文言翻译小贴士 尝行路，邻人认其所著屐，麟士曰：“是卿屐邪？”即跣而反。 数具牛酒，为开陈顺逆。众皆遵约束，无敢为非义者。 （他）多次准备好酒肉，给乡里人讲述顺逆的道理。大家都遵守他的规约，没有人敢做不义的事。 （他）曾经在路上行走，邻居错认了他所穿的鞋子，沈麟士问：“这是你的鞋子吗？”就赤着脚走回家了。 复习回顾 方法导引 文言文翻译的标准 翻译文言文要做到“信、达、雅”三个字。 “信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。 “达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。 “雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。 文言文翻译的原则： 字字落实 直译为主 意译为辅 两者的关系是，只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译（比喻 借代 用典 婉曲等） 删——不需要