【2017年整理】第一版新视野大学英语课文翻译第四册.docVIP

PAGE PAGE 21 新视野大学英语课文翻译第四册 Unit 1 一个正派女人受到的诱惑 ??? 得知丈夫请了他的朋友古韦内尔来种植园小住一两周，巴罗达太太有点不快。 ??? 古韦内尔生性沉默，这令巴罗达太太颇为不解。 在一起待了几天，她仍感到对他很陌生。 她只得大部分时间让丈夫陪着客人, 但发现自己不在场几乎并未引起古韦内尔的注意。 而后她执意要陪他散步到磨坊去, 试图打破他这种并非有意的沉默， 但仍不奏效。 ??? 你的朋友，他什么时候走？ 有一天她问丈夫，我觉得他太讨厌了。 ??? 还不到一周呢，亲爱的。 我真不明白，他并没给你添麻烦呀。 ??? 是没有。他要是真能添点麻烦，我倒喜欢他一些了。真希望他能像别人一样，那样我倒可以做点什么使他过得舒心。 ??? 加斯顿拉了拉妻子的衣袖，双手搂着她的腰，快乐地望着她那充满困惑的眼睛。 ??? 你可真让人吃惊， 他说，我都说不准你什么时候会怎么做。 瞧你对古韦内尔顶真的样子，对他那么大惊小怪，这可是他最不希望的。 ??? 大惊小怪！ 她急急回道，瞎说，你怎么这么说！ 大惊小怪，真是！但你可说过他挺聪明的。 ??? 他是聪明。但工作太多，这可怜的家伙累垮了， 所以我才请他来这儿休息一阵。 ??? 你常说他是个风趣的人，太太仍在生气，我以为他至少该风趣点。 明早我进城去试春装。 古韦内尔走了你告诉我。他走之前我