英语翻译技巧第七节英语倒装句.docVIP

第七节 英语倒装句式 英汉句子结构对比 Subject is obvious in English Sub+Pre Topic is stressed in Chinese Topic +Descriptions 汉语复句分为联合复句（以并列、递进、对比、选择、连贯等方式组合的复句）或偏正复句（以因果、条件、转折、让步、目的等逻辑关系而组合的复句），连词常常被省略。在翻译中，英汉语句子结构有时可以不转换，但有时则要转换。大致有以下五种情况： （一）英语简单句转换成汉语复合句（拆分法） （二）英语复合句转换成汉语简单句（合并法） （三）英语复合句转换成汉语复合句 （四）英语倒装句转换成汉语正装句 （五）英语被动句转换成汉语主动句；英语主动句转换成汉语被动句。 英语复合句转换成汉语复合句 1英语主从复合句——汉语联合复句 The boy sat down on a stone to take a pebble out of his shoe when he saw a stranger approaching him. Hardly had I got aboard when the train started. Our men had gone quite a distance off before the enemy’s reinforcemen