原创力文档- 1、本文档共17页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
4种文本的说明书的翻译
Group 2 ;一、阅读商品说明书，了解其结构
二、分析商品说明书，理解其特点
三、学习说明书常用词汇（英汉）
四、练习翻译说明书的常用句型
五、分析说明书的译文，并作修改
六、搜集一份商品说明书，并纠错;说明书的结构;常用词汇C-E(1);常用词汇C-E(2);说明书的翻译-产品声誉;说明书的翻译-产品特点;说明书的翻译-产品用途;翻译案例（1）-电器;翻译案例（2）-食品;翻译案例（2）-食品;翻译案例（2）-食品;NEW NIVEA VISAGE Whitening Foam instantly cleanses the skin, while supporting the whitening effect of the following NIVEA VISAGE Multiple White products. The gentle formula with White Pure Active encourages a clear, fair complexion.
;美国FDA规定其应包括十项：
1. Drug names（药物名称）
2. Description（性状）
3. Clinical pharmacology（临床药理学）
4. Indications and usage（适应症和用法）
5. Contraindications（禁忌症）
6. Precautions（注意事项??
7. Warnings（警告）
8. Adverse reactions（不良反应）
9. Overdosage（用药过量）
10.Dosage and administration（剂量和用法）
;翻译案例（4）-药品;安替司丁 治疗过敏性病症的抗组胺剂 性质 安替司丁可减弱或抑制组胺作用，组胺在激发过敏性病症中起主要作用。本品的适应症正是根据这种实验证明的抗组胺作用来确定的。 适应症 荨麻疹、食物过敏、枯草热、血管舒缩性鼻炎；由于皮肤病症引起的搔痒包括湿疹、搔痒病和血清病。 ;Thank you！
文档评论（0）