西游记章回翻译课件.pptVIP

《西游记》章回目录翻译;《西游记》是一部中国古典神魔小说, 跻身我国“四大名著”，以唐僧到天竺取经、游学的历史事实为依据, 讲述了唐朝玄奘法师及徒弟一行四人西天取经的故事, 表现了惩恶扬善的主题。;八卦炉：那老君到兜率宫，将大圣解去绳索，放了穿琵琶骨之器，推入八卦炉中，命看炉的道人，架火的童子，将火煽起煅炼。原来那炉是乾、坎、艮、震、巽、离、坤、兑八卦。他即将身钻在“巽宫”位下。巽乃风也，有风则无火。只是风搅得烟来，把一双眼熏红了，弄做个老害眼病，故唤作“火眼金睛”。 炉子:stove ; furnace ; oven ; camp stove 八卦：八卦起源于人文始祖伏羲，表示事物自身变化的阴阳系统。乾代表天，坤代表地，坎代表水，离代表火，震代表雷，艮(gèn)代表山，巽(xùn)代表风，兑代表泽。八卦互相搭配又得到六十四卦，用来象征各种自然现象和人事现象，基于当今社会人事物繁多。 trigram [traiɡr?m] (中国、日本等国用作占卜等用的)八卦 译为：the Eight Trigrams Furnace;大圣：1.古谓道德最完善﹑智能最超绝﹑通晓万物之道的人。 《礼记·乐记》：“及夫敦乐而无忧，礼备而不偏者，其 唯大圣乎！” 2.称帝王。《史记·秦始皇本纪》：“大圣作治，建定 法度，