典故的文化内涵翻译.pptVIP

典故的文化内涵与翻译;一、英汉典故的比较;;;;;宙斯与普罗米修斯;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; （二）、结构形式 ;;; （三）、设喻形式;;;;;; （四）、民族色彩;;;二、希腊罗马神话典故的文化涵义;; （一）文学作品中的神话典故;;;( 二) 新闻作品中的神话典故;;;;;;; (三) 科技领域中的神话典故;; (四) 地理名称中的神话典故; (五) 商业广告中的神话典故 ; (六) 英语语汇中的神话影响; 三、《圣经》典故的文化内涵;;;;;;;;That joke you told us is as old as Adam，but I still think it’s funny． 据《圣经》记载，Adam(亚当)为人类的始祖，即最古老的人物，“as old as Adam意为“非常古老”或“非常陈旧”，由此全句可 译为： 你给我们讲的那个笑话简直老掉了牙，不过我认为还是很有趣的。;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;四、英汉典故的翻译方法;;;;;;;;;;;;;;;;;