文化休克_译释探源.pdfVIP

2010 年第 3 期 “文化休克”译释探源 安 然 摘 要 本文通过对英文 这个概念的基本概述以及相关研究的介绍， 从源头阐明这个概念 [ ] culture shock 的真正内涵与其逻辑类比意义。 通过引用字典、 学术争鸣文章， 对比分析该概念进入中国的翻译及应用过 程， 明确指出该概念应与中文的 “文化休克” 对接， 这种对接赋予了 “休克” 以文化传播学的动态意义。 关键词 文化休克 译释 辨析 [ ] 〔中图分类号〕G0 〔文献标识码〕A 〔文章编号〕 1000-7326 （2010 ） 03-0050-05 文化休克 （culture shock ） 是跨文化传播研究领域最具代表意义的一个概念。 这个概念的原创者是 美国人类学家 ， 该