CEAC仲裁规则(英文).pdf

∗ ∗ English Version / 中文版 Version 2010 / 2010 年版 Chinese European Arbitration Centre (CEAC) 中国欧洲仲裁中心中国欧洲仲裁中心 中国欧洲仲裁中心中国欧洲仲裁中心 CEAC Hamburg Arbitration Rules 汉堡中欧仲裁中心仲裁规则 Chinese European Arbitration Centre GmbH 中国欧洲仲裁中心有限责任公司 Hamburg, Germany 汉堡 ·德国 ∗ Deviations as compared to the UNCITRAL Rules (2010) are marked in bolt print. ∗ 与《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》2010 年版相异的部分标记为黑体加粗。 Index / 目录 前言前言 Preamble 前言前言 Section I Introductory rules 第一章 绪则 Article 1 Scope of Application and Rela- 第1条 适用范围适用范围、与北京、与北京－汉堡调解中心的关系－汉堡调解中心的关系 适用范围适用范围、、与北京与北京－－汉堡调解中心的关系汉堡调解中心的关系 tion to the Beijing-Hamburg 第2条 通知和期间计算 Conciliation Centre 第3条 仲裁通知 Article 2 Notice and calculation of periods of time 第4条 对仲裁通知的答复 Article 3 Notice of arbitration 第5条 代理和协助 Article 4 Response to the notice of arbitra- 第6条 任命机构 tion Article 5 Representation and assistance Article 6 Appointing Authority Section II Composition of the arbitral tribunal 第二章 仲裁庭的组成 Article 7 Number of arbitrators 第7条 仲裁员人数 Artt. 8-10 Appointment of arbitrat